>*nods* I figured that. This is why I don't trust translation
>software, and occasionally amuse myself by writing complex, idiomatic
>compositions and running them through babelfish.altavista.com a couple
>of times (English -> Italian -> English, for instance) to see what
>comes out. Anyway, "dans" means "in" in the sense of "inside", not
>"among".

That's as much my fault as Gryph's. My French (last practiced in high school, June 1989) is so rusty that the line you're quoting didn't register as a mistake.

--truss.