I think that this (the grammatical number of collective nouns) is one of the points where American and Commonwealth usage differ, too - American English holds that the collective is a singular unit, while, as I understand it, British English and its closer derivatives handle collectives as plurals - which could only serve to make the entire issue even worse.

Ja, -n