>>> At any rate, the takeaway from this is that the store was asking way more for
>>> Gīta than Yui actually had before Mugi knocked them down to ¥500. For three
>>> grand you can still get a half-decent used Satomobile in Republic City these
>>> days.
>>
>>Minor Nitpick: It was ¥5000, or $500 in the translated version.
>
>Yeah, sorry, same symbol for yen and yuan. Mugi got them down
>to 500 yuan in UF (because a United Republic yuan, as
>mentioned earlier in the notes, is roughly the same as a GS credit
>which is roughly the same as a dollar). I have clarified which unit
>is meant there.

That works. :)