>Phew! That's actually a lot less confusing than I thought it was at
>first. :)

Hah! Sorry, I should have been more clear. I did wonder why the main point of my musing had been sidestepped, heh. Yes, you have it exactly.

I'm afraid my knowledge of the other half of this source material here (the Mass Effect games) is quite small.