>Our French translator advised Gryph and I that that particular
>obscenity is wildly idiomatic Quebecois usage. Bob, you might have
>some luck with your book,

Maybe not. My book is strictly continental French, with an emphasis on Parisian street slang. If the Quebecois is sufficiently divergent, I probably won't find anything that make sense.

-- Bob (who has yet to locate the book because he still hasn't fully unpacked the library after three years in the new house...)
-------------------
Bill Gates is a white Persian cat and a monocle away from becoming another James Bond villain: "No, Mr. Bond, I expect you to upgrade." -- Dennis Miller