A thought to pass along to Dave, perhaps: The age of the software, combined with the location where the problem seems to be worst (Mini-Stories) makes me wonder if you're looking at a bug in DCForum's handling of threads containing non-ASCII characters.