#0, If there's a Russian in the house,
Posted by Gryphon on Apr-27-03 at 03:00 PM
I need the Romanized Russian for "Great Soviet Cyborg Defense Robot". :)--G.
-><-
Benjamin D. Hutchins, Co-Founder, Editor in Chief, Netadmin
Eyrie Productions, Unlimited http://www.eyrie-productions.com/
#1, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by zojojojo on Apr-27-03 at 08:51 PM
In response to message #0
>I need the Romanized Russian for "Great Soviet Cyborg Defense Robot".
Vyeliki Sovyetski Siborgavae Zaschitnae Robot is a word-for-word translation.... more or less. There is no word for cyborg, and I don't think they'd use it in a name like that... it makes too cumbersome to pronounce or acronymize... I think they'd call it Vyeliki Sovyetski Zaschitnae Beomehanichiski Robot, which comes back as Great Soviet Defense Biomechanical Robot, which is close enough for govenment contractor work...
-Z, just itching for an NXE credit of some type... :)
Rabid Crack Turtle 3.14159
---
Welcome to Hell. Here's your accordion.
#2, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by Gryphon on Apr-27-03 at 08:54 PM
In response to message #1
Thanks - but if I'm going to give you a credit I need your name. :)--G.
-><-
Benjamin D. Hutchins, Co-Founder, Editor in Chief, Netadmin
Eyrie Productions, Unlimited http://www.eyrie-productions.com/
#6, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by zojojojo on Apr-30-03 at 07:54 AM
In response to message #2
>Thanks - but if I'm going to give you a credit I need your name. :) Everybody calls me 'Z'... or at least, most of my friends do... :)
-Z
Rabid Crack Turtle 3.14159
---
Welcome to Hell. Here's your accordion.
#8, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by Gryphon on May-14-03 at 01:32 PM
In response to message #6
>>Thanks - but if I'm going to give you a credit I need your name. :)
>
>Everybody calls me 'Z'... or at least, most of my friends do... :) See, now, I feel overly silly giving credits to random online nicknames. (I still have a hard time with "MegaZone", and that's his name.) I always end up feeling like that cop in The Crow. ("'T-Bird'? Don't you know anybody with an actual grown-up name?") --G.
-><-
Benjamin D. Hutchins, Co-Founder, Editor in Chief, Netadmin
Eyrie Productions, Unlimited http://www.eyrie-productions.com/
#3, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by Blob on Apr-28-03 at 10:45 AM
In response to message #1
>-Z, just itching for an NXE credit of some type... :)
>
Hmmmmm... *wonders if he gets credit for that German translation he provided some time ago*
^_^
#4, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by WengFook on Apr-28-03 at 10:53 AM
In response to message #3
>>-Z, just itching for an NXE credit of some type... :)
>>
>
>
>Hmmmmm... *wonders if he gets credit for that German translation he
>provided some time ago* Hmm while we are at it do we get a credit for
asking lots of fiddly detail questions?
*just joking* :) Heh heh :)
#5, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by Star Ranger4 on Apr-28-03 at 09:21 PM
In response to message #4
>Hmm while we are at it do we get a credit for
>asking lots of fiddly detail questions?
>*just joking* :)
>
>Heh heh :) Heh. Gryph did... ONCE. He's regretted it ever since, because it blossomed into a fad way out of proportion with the original cause, and can be summed up with just 3 letters... R, C, W.
#7, RE: If there's a Russian in the house,
Posted by WengFook on May-02-03 at 11:43 AM
In response to message #5
>>Hmm while we are at it do we get a credit for
>>asking lots of fiddly detail questions?
>>*just joking* :)
>>
>>Heh heh :)
>
>Heh. Gryph did... ONCE. He's regretted it ever since, because it
>blossomed into a fad way out of proportion with the original cause,
>and can be summed up with just 3 letters... R, C, W. Right..... but we would behave ourselves THIS time
right? heh heh :P
|