Hmm... In-universe, maybe the Hakkero came from the same source as The World? Possibly a charging device intended for same, adapted Long, Long Ago by Oriental mages to do things that were very definitely not in the original handbook? (I say Oriental because I thiiiink the markings on it are from the I-Cheng trigram.)