...especially the date on the file, which would seem to indicate that Azula and company are conducting their survey of the Traverse right around the same time that Shepard's Privateers (Mark II) are chasing Collectors around that part of space.