Eyrie Productions, Unlimited
Jan-11-15, 03:06 PM (EST)|
4. "RE: N.B."|
In response to message #3
>"Mach es dir selber" literally means "do it yourself". That would be |
>a sharp enough rebuke, as a witch's rebuttal of a muggle's plan to
>waste witch lives, but in German/Karlslandic it has an added
>dimension, because in that language it's also a minced profanity of a
>high order. It is so commonly assumed to be a way of saying "go fuck
>yourself" without actually using foul language that, culturally, it
>has essentially become foul language.
>You really don't want to get on the wrong side of Minna, is what I'm
Halfway between 'do it yourself' and 'go do yourself'.
"V, did you do something foolish?"
"Yes, and it was glorious."
Alert | IP ||
Printer-friendly page | Edit |
Reply With Quote | Top |
version 3.3 © 2001
E P U (Colour)