[ EPU Foyer ] [ Lab and Grill ] [ Bonus Theater!! ] [ Rhetorical Questions ] [ CSRANTronix ] [ GNDN ] [ Subterranean Vault ] [ Discussion Forum ] [ Gun of the Week ]

Eyrie Productions, Unlimited

Subject: "OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water"     Previous Topic | Next Topic
Printer-friendly copy    
Conferences Annotations Topic #148
Reading Topic #148, reply 30
Gryphonadmin
Charter Member
22424 posts		 Sep-19-20, 01:39 AM (EDT)
Click to EMail Gryphon Click to send private message to Gryphon Click to view user profileClick to add this user to your buddy list  
30. "RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water"
In response to message #0
 
   Just adding a title translation note for Act I. Strictly speaking, La Maison Écarlate just means "The Scarlet House", not "Mansion" (that would be manoir, not maison), but after some consideration I decided that maison flows better and chose to go with the mild mistranslation for purposes of poetic license.

If you like, imagine that when Victor originally moved to the area and built it, it was considerably smaller than it is now, and though it grew into a proper mansion over the intervening centuries, he never changed its name.

--G.
-><-
Benjamin D. Hutchins, Co-Founder, Editor-in-Chief, & Forum Mod
Eyrie Productions, Unlimited http://www.eyrie-productions.com/
zgryphon at that email service Google has
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.


  Alert | IP Printer-friendly page | Edit | Reply | Reply With Quote | Top

  Subject     Author     Message Date     ID  
 OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water [View All] Gryphonadmin Aug-27-20 TOP
   RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Proginoskes Sep-04-20 1
      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete zwol Sep-04-20 2
   RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Berk Sep-04-20 3
      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Gryphonadmin Sep-04-20 4
          RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Berk Sep-04-20 5
      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete BlackAeronaut Sep-10-20 10
          RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Gryphonadmin Sep-11-20 11
              RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Peter Eng Sep-11-20 12
          RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Verbena Sep-13-20 15
              RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Gryphonadmin Sep-15-20 25
   RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Zemyla Sep-05-20 6
      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete pjmoyermoderator Sep-05-20 7
   RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete jonathanlennox Sep-06-20 8
      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Gryphonadmin Sep-06-20 9
          RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Proginoskes Sep-12-20 13
              RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete BlackAeronaut Sep-13-20 14
                  RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete Gryphonadmin Sep-15-20 24
                      RE: OWAW: Thicker Than Water, Complete BlackAeronaut Sep-15-20 27
   RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Verbena Sep-13-20 16
      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water BlackAeronaut Sep-14-20 17
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-14-20 19
              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water BlackAeronaut Sep-15-20 21
                  RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-15-20 22
                      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Peter Eng Sep-15-20 23
                      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water BlackAeronaut Sep-15-20 26
                      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water BLUE Sep-16-20 28
      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-14-20 18
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Peter Eng Sep-14-20 20
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Verbena Sep-16-20 29
              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-19-20 34
  RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-19-20 30
   RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-19-20 31
      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water SpottedKitty Sep-19-20 32
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-19-20 33
              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-19-20 35
                  RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 36
                      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 37
                          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 38
                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 39
                                  RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 40
                                      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 41
                                          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 42
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 43
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water The Traitor Sep-20-20 44
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 45
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Zemyla Sep-20-20 46
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 47
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 48
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 49
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water The Traitor Sep-21-20 53
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 50
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-20-20 51
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-20-20 52
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Mephronmoderator Sep-21-20 54
                                              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-21-20 56
   RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Astynax Sep-21-20 55
   RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-26-21 57
      RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Peter Eng Sep-27-21 58
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water jhosmer1 Sep-28-21 59
              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-28-21 60
          RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water Gryphonadmin Sep-28-21 61
              RE: OWAW/Gallian Gothic: Thicker Than Water jonathanlennox Sep-28-21 62


Conferences | Topics | Previous Topic | Next Topic

[ YUM ] [ BIG ] [ ??!? ] [ RANT ] [ GNDN ] [ STORE ] [ FORUM ] GOTW ] [ VAULT ]

version 3.3 © 2001
Eyrie Productions, Unlimited
Benjamin D. Hutchins
E P U (Colour)